Ma ei meeldi teile kahele, ega ju?
Preili, kogu austuse juures, me ei arvaks midagi.
Võib-olla on see sellepärast et mul saab olema...
ilusaim kodu, mida te pole oma armetus elus kunagi näinud.
Vanamees siis ikkagi tõesti pidas oma lubadusest kinni.
Kindral on sõnapidaja mees.
Nad räägivad üks kõik mida, et saada mida tahavad
ja siis on alati homme, homme, homme.
Tööalane risk, arvan ma.
- Kotid?
- Mu arm, siin on imeilus! Nii ilus!
Kuidas sa ennast tunned? Hästi?
Milline iludus.
Kuule...
Skorpion on elus.
Istu autosse.
Porfirio Madrigal ei ole ikkagi surnud!
See tähendab, et Salazar töötab Juárezi kartelli heaks.
Ma ei saa aru, kas see ei loe sulle midagi.
See pole midagi uut, Manolo.
Sellepärast on siis Salazar nii huvitatud Tijuana kõrvaldamisest.
Ja tal on omad plaanid Juan Obregķni jaoks, see värdjas.
Õigus.
Kas sa kujutad ette, kui palju on ta nõus sellise info eest maksma?
- No kui palju? - Sitaks, partner.
- Mis toimub, mees? - Võta oma prillid eest.
Võta prillid eest, et ma näeksin su silmi.
Meie hoiame oma suud kinni.
Olgu.
Ma usun, et arvatavasti oleme leidnud Mehhiko narko tsaari.
Kindral Salazar.
on tore, et saab ka kellegagi sealtpoolt koostööd teha.
Kas see tähendab seda, et sa oled nüüd veel tihedamini kodust ära?
Võimalik, et jah.
Sa võiksid oma tütrele ka veidi ajast kulutada.
- Barbara... - Sest mina olen teinud kõik mis minu võimuses, Robert.
Ma arvan, et on tähtis säilitada siin ühine eesliin.
Kui sa hakkad jälle oma sõja mõistukõnega pihta,
sõidan ma selle autoga vastu kuradi telefoni posti.
- ma olen sama mures, kui sina. - Oh, Ma ei usu küll.
"Jäta mind rahule. Anna mulle raha."
See on kõik, mis ma meie tütrelt kuulen.
Tal on viis mind vältida, mis tundub väga tuttav.
No, tal on viis enesekeskseks-mediteeringuks, mis on sulle ka kindlasti väga tuttav.
Ma pole see kes peab jooma kolm klaasi viskit...
et lihtsalt tulla koju ja öelda tere.
Ma võtan ühe napsi enne õhtusööki, et pingest vabaneda. See on teine asi.
- Kas tõesti? - Vastasel juhul sureksin ma igavusse.
Mine ja ütle oma tütrele ka, kui igav sul on.
Caroline, ava koheselt see uks.
Kes on? Ma olen vetsus.
- TEE SEE KURADIMA UKS LAHTI! - Üks minut.
Vabandust. ma pean magama minema.
Jeesus.
Sa ei lähe kuhugi, noor daam.
Sa seisa siin.
Kus see on?
Kus see kuradi NARKOTS on?
Kus see on?
Mine persse.
mine persse.
Ma ei teinud midagi. Sa oled nagu Gestapo.
Ah ma mingu persse. Ma mingu persse. NO, MINE ISE PERSSE!
- Javier, tore sind näha. - Kuidas läheb, partner?
Kas sa võtsid eelseisva jaoks ettevaatusabinõud kasutusele, millest ennem arutasime?
- Jah, loomulikult. - Mine keskele, palun?
- Ega sa relva ei kanna? - Ei.
- Loomulikult mitte. - Kuhu te mind viite?
- Kusagile ohutusse kohta. - Kuhu?
Kohta mida me teame, mis on kaitstud. Ta on puhas. Lähme.
- Ei, ei. Ei, ei, ei. - Ära muretse. See on tõesti ohutu.
Ei, ei, ei, ei, ei. Siin on ohutu. Siin on ohutu.
No kuule, Javier, pane uks kinni. Kõik on korras, oled korras?
- Siin on ohutu. - No kuule.
Olgu peale.
Kuhu sa minna tahaksid?
- Kuhu sa minna tahaksid, Javier?
Ma usun, et on tähtis, et me töötaksime üheskoos.
Mehhiko ja Ühendriigid. Üks käsi peseb teist.
Me oleme nõus.
Nii siis, võib-olla te saate rääkida mulle midagi oma informaatorite kohta meie operatsioonis.
Me arvasime, et võib- olla on sul sellist informatsiooni meie jaoks.
See on juba täiesti teistsugune ettepanek, mu sõber.
Me tasume sellise info eest.
Kas sa sellest räägidki, Javier?
Tasu saamisest?
Kas teile meeldib pesapall?
Meil on vaja parkide jaoks valgustust, et lapsed saaksid õhtuti mängimas käia.
Et oleks ohutu.
Et nad saaksid pesapalli mängida.
Et nad ei muutuks...
Kõigile meeldib pesapall.
Kõigile meeldivad pargid.
Kuulake.
Ma usun, et on tähtis, et ühendriigid tunneksid huvi...
Tijuana vastu praegu.
Just sellest ma räägin, mu sõbrad.
Arvenumber...
8201- 4302- 8091...
2431.
Sularaha seis.
Palju ma kätte saan?
Kas see ongi kõik?
Oled kunagi plaastrit proovinud, mees?
- Mida? - Plaastrit.
- See sitt ei aita, vennas. - Minu nõole aitas.
- Tõesti või? - Jah.
Ta pidi kandma viite kuni kuute korraga, aga aitas.
- No, kuidas tal siis nüüd läheb? - Ta on surnud.
- Surnud? - See polnud plaastritest, mees.
- Olgu, ta tuleb välja. - Jälgin.
- Millesse ta suri? - Naine lasi maha.
Ta lahkub oma valdustest.
Kuhu kuradit ta läheb?
Võib- olla naabrite juurde.
Ei, Ma ei usu, et naabrid tahavad temaga praegu jamada.
Mis tal käes on?
Tundub, et ta tuleb furgooni poole.
Oh, kurat.
- Mida... Mi-mida me teeme? - Ma- ma ei tea. Mida me teeme?
- Mis sa arvad mida ta tahab, mees? - Ta on sinu sõbranna.
Mis sa arvad, äkki ta kutsub sind oma last vannitama?
- Lihtsalt ütle tere. Tegele niisama. - Olgu, olgu, olgu.
Ta ootab furgooni juures.
- Tere? - Äkki te tahate limonaadi?
- Ma just tegin. - Sa tahad limonaadi?
Muidugi.
Ma tean, et see on keeruline olukord, ja te vaid teete oma tööd.
Ma ei soovi teile midagi paha ega midagi sarnast, poisid.
Aga ma tahan teilt ühte teenet paluda.
Te palute meilt teenet?
Üks mees ähvardas mu last.
Need süüdistused on tekitanud nii palju tähelepanu,
Tundub nagu kõik hullud on hullumajast välja lastud.
Kas te hoiaksite silmad lahti kõigele ebatavalisele?
- Muidugi. - Jah, loomulikult me hoiame.
- Ma hindan seda. - Loomulikult.
- Tänan. - Aitäh limonaadi eest.
Pole tänu väärt.
Ma lasen seda kohe analüüsida, vennas.
Nii siis, oli mu sünnipäev...
Ja mu eks- naine abiellus uuesti...
ja ma olin kusagil kiriku keldris rääkides pundile võõrastele...
et see on hea päev sest...
ma ei pidanud prügikastist sööma.
Sellest piisas, et mind saata päris suurele ringile.
Ma olen esimesest sammust päris palju mõelnud...
niipalju, et hakkasin uskuma, et olen jõuetu alkoholi üle...
ja et ma olen kaotanud kontrolli oma elu üle.
Minu haigus ütleb mulle, et mul ei ole haigust,
et on mu sünnipäev ja ma võin lubada ühe õlle,
ühe väikese napsi, väikese Valiumi.
Kuus kuud hiljem, ärkan ma Phillys kainestusmajas.
Ma olen Dallasest, inimesed.
See on haigus, keha allergia,
ja mõistuse kinnisidee.
Nii siis, mu nimi on Marty,
ja täna olen ma tänulik, taastuv alkohoolik.
Ja see on hea päev, sest ma ei pidanud prügikastist sööma.
Aitäh.
Tere.
Mina olen Caroline. Ma ei ole kindel, kas ma olen alkohoolik.
See tähendab, et... mulle ei meeldi eriti juua.
Mõnele minu ealisele, on palju lihtsam saada narkootikume, kui alkoholi.
Ma arvan, et ma olen vihane.
Tähendab, et ma arvan et olen vihane paljude asjade peale.
Ma lihtsalt... pole kindel mille peale.
Kuula mind. Ma ehitasin meie maja...
ja ma ei kavatse sellest ilma jääda.
Minu äri...
see nõuab palju sügavat uurimist.
Ma soovitan sul... vaadata Coroneli sisse.
- Selle maali? - Müümiseks.
Kui saad aru mida ma öelda tahan,
sa peaksid sinna süvenema.
Oh, mu jumal.
Kallis Kohtunik,
Ma olen kogunud parimad mehed Mehhikost selle töö jaoks.
Ma olen teinud valiku, pannes nad range reiimiga protsessi.
Ja mitte ainul füüsiliselt, vaid ka psühholoogiliselt.
Kohtunik, vabandan kastide ja maalide ja asjade pärast,
aga mul on olnud liiga kiire, et siin ennast täielikult sisse seada.
Ma tean, et olete teinud progressi seoses Tijuana cartelliga.
- Õnnitlen, Kindral. - Suured tänud.
Ma olen kindel, et enne selle aasta lõppu,
Juan Obregon võetakse vahi alla.
Aga te peate aru saama, et see on väga raske ülesanne...
korruptsiooni pärast, mis lokkab politseis.
Lloodetavasti, treeningu meetmete ja informatsiooni vahetus...
meie kahe riigi vahel aitab.
Ma loodan ka.
Rääkides teistel teemadel, Kindral, me rääkisime varustamisest.
- Ja- jah. - Kuidas on lood nõudlusega?
Milline on teie poliitika sõltuvuse ravimiseks?
"Sõltuvuse ravimiseks."
Narkomaanid ravivad ennast ise.
Nad doseerivad üle, ja siis on üks vähem, kelle pärast muretseda.
Ma tahan, et te kirjutaksite üles viis päästikut...
mis võiksid viia teid endast välja,
mis võiksid teie ravi ohtu seada.
Viis asja. Teie vanemad, midagi, mida nad võivad öelda.
Üks kõik, mis teid vallandaks. Igal inimesel on need erinevad.
Mõned meist on juba arutanud...
Linda, me rääkisime sellest mõni päev tagasi.
Ma tean, et sul on probleeme oma õega,
kuidas ta proovib alati sinust rohkem esile kerkida.
Hei, suhkrujalg, kuidas sulle su uus kodu meeldib?
- No te teete nalja. See pole see millega mu advokaadid nõustusid.
Palun. Su advokaadid mingu persse.
Sa ei saa mingit kuradi caputcinot või...
- Biscotti. - Jah, seda paska ei saa sa ka.
- Vali voodi. - Hoia telefonist eemale, Eddie.
Ei mingeid kauge- kõnesid, selge?
- Kasuta 1- 800- CRIMINAL kui vaja.
Hr. Ayala tuli minu juurde esimest korda jaanuaris.
See oli vist 1987. aastal.
Ta tahtis rentida sadama kõrval asuvat laohoonet.
Ma ei küsinud palju küsimusi. Ma olen ka ärimees.
Ma olin firma sekretär aastatel 1991 kuni 1994.
Ma arvatavasti töötasin kõigi kuue firma heaks, aga need ei olnud...
Ma tahan öelda, see oli lihtsalt tühi kabinet laua ja telefoniga.
Ma ei müünud kogu selle aja jooksul midagi.
Mõnikord käisid inimesed ja said palka.
Ma- ma ei teadnudki väga mida nad tegid.
- Kas hr. Ayala ei öelnud teile kust see raha tuli? - Ei.
- Kas te küsisite kust see raha tuli? - Ei.
Kust te arvate, et see tuli?
- Vastuväide. Spekulatsioon. - Rahuldatud.
Ma sõnastan ümber, Teie Kõrgeausus.
Kas te tundsite, et töötate seaduslikus äris?
Ei, mitte eriti.
Tänan teid.
Teid jälitati politsei poolt,
aga nad ei kuule meid laste seas.
Ma tahan pommi kasutada.
Teete nalja või?
Kas te ei saa teda lihtsalt maha lasta või midagi?
Mulle väga relvad ei meeldi.
Sa lased kedagi kaks, kolm korda pähe...
ja mõni tüütu arst püüab teda ikka elus hoida.
Millal sa seda teed?
Ma ei tea.
Eduardo Ruiz on ainuke tõsine tunnistaja Carli vastu.
Kaitse on väga tihe.
- Mul võib-olla ei ole võimalik temani pääseda. - Küll sa pääsed.
Kui nad pääsevad pastori ja presidendini, pääsed sina ka temani.
Ettevaatust. Te hakkate juba kõlama nagu teie abikaasa, proua Ayala.
Keegi ei näinud teda lahkumas?
Ei, ma saan aru.
Olgu.
Ma pean minema.
Pean koju minema.
Kas te tahaksite, et ma muuda...
Olgu.
Mis toimub? Sa näed närviline välja.
- Manolo pärast.
Ma kardan, et ta teeb midagi tobedat ja saab sellepärast surma.
Miks?
Ta ütles, et läheb narkopolitseile infot müüma.
Nad maksavad talle suure summa.
Mida ta võib narkopolitseile öelda?
No tead ju...
Salazarist ja Madrigalist.
Javier.
Kus ta praegu on?
Ma ei tea. Ta võttis oma passi ja läks.
Anna mulle musi.
Ära ütle talle, et ma sulle ütlesin.
Ei.
Mida sa tahad? Ganzi? Tükki? Hei, mida tahad?
- Raisk!
Mida kuradit sa tahad?
Jah.
"Erapraksises olles oleme märganud, et teie Kõrgeausus,
esindas varem Seal Beachi linna...
nende töö peatamise hagis Seal Beachi politseijaoskonna vastu."
See asjaolu välistab teie osavõtu käesolevast menetlusest,
Hr. Adler, see on väga ebatavaline ettepanek.
Mittesugugi, teie Kõrgeausus,
Arvame, et meie klient väärib iga õigust, mis on kajastatud seaduses.
Ma loodan, et see ei ole kuidagi kavatsetud, et viivitada Eduardo Ruizi tunnistust.
Me teeme vaheaja kuni 9:00 esmaspäeva hommikuni,
ja ma kohtun kaitsjaga oma kabinetis.
Nad tulevad siia poole.
Nad kõik on seal.
Nad mööduvad must praegu.
Oo jaa, neid on seal palju.
Kuulge, ega te vastu poleks, kui me täna jalutaksime tagasi hotelli?
- Jalutaksime? - jah.
Nad ei istu autosse.
Mida nad teevad?
Nad vaidlevad või midagi.
See on kaks kvartalit. Mulle kuluks värske õhk ära.
Ma olen olnud näruse hotelli toas kaks nädalat kinni.
Mul üks kõik. Ärme lihtsalt seisa siin niimoodi.
- Ma tahan kõndida, sest tahan kõndida, mitte, et tema tahab kõndida. - Lähme jala.
Mulle meeldib see. Olgu, me läheme jala.
Nad mööduvad minust.
M-m-ma ei tea. Ma arvan, et nad lähevad tagasi kohtumajja.
See võib olla viimane võimalus seda teha! Mine autost välja ja lase teda pähe!
Küll sa oled kõva mees?
Olen küll kõva mees. Ma ei müü narkootikume väikestele lastele, sina...
kuradi rott.
- Arvad, et oled karm? - Arvan küll!
Liigutage, liigutage! Pikali!
- Läks, läks, läks! Me vajame kiirabi. - Läks, läks, läks.
Ray. Ray! Ray! OOTA, RAY!
Manolito, Manolito, Manolito.
Mis teoksil, Manolo?
Tundub nagu sa ootaksid kedagi.
Ma ootan lihtsalt ettekandjat.
Olen valmis tellima. Kas te tahate midagi?
Mingit kuradi salatit? Midagi juua?
Ei, ei. rahune, rahune.
Mida sa tellid, Manolito?
Biifsteegi.
No kui sulle meeldib biifsteek...
me teame ühte veel paremat kohta.
Tule meiega.
Javieril ei olnud asjaga midagi pistmist.
See oli kõik minu mõte.
Karistage mind, mitte teda.
Tee mulle teene.
Ära ütle Anale, et ma niimoodi surin.
Ütle, et millegi muu asja pärast.
Millegi tööalase.
Ütle talle, et ma surin tehes midagi, mis oli seda väärt.
Anna mulle andeks, Javi.
Pane nüüd käed käima.
Sina ka, Manolo.
Olete valmis.
- Ronige sealt välja. - Kas te ei kuulnud?
Javier, pane labidas maha.
Välja. Liigutage.
Ma ütlesin ju teile, et see polnud tema süü.
Ole vait.
Pöörake ringi.
Lähme, Javier. See on läbi.
Ära ole ärritunud, Javier.
Vanamees tegutsebki nii.
Me pidime ka sama asja läbi tegema.
Me pidime kindlaks tegema, et võime sind usaldada.
Nüüd me näeme, et võime.
Me oleme nüüd üks pere.
Vabandan eelmise õhtu pärast.
Mina ka.
Tänan, et siia kohale tulite, aga ma arvan, et see oli mõttetu reis.
- Miks te nii arvate? - Bueno, pues, ma kuulen igasuguseid jutte.
Teie abikaasa vangis, tema äri kaoses,
Erinevad inimesed kaklevad riismete üle.
Minu abikaasa oli ohver tänu teie organisatsiooni informaatorile, mitte meie.
See ei ole tõsi, proua Ayala.
Teie retk on olnud mõttetu.
Võib-olla on mul aeg hakata äri tegema teiste California levitajatega.
- Ma ei usu, et te seda teete. - Ah ei usu?
- Ei.
Mu abikaasa töötas millegi kallal, mida ta nimetas "Projekt lastele".
- Kas te olete sellest teadlik? - Ma ei tea. Võib-olla mulle meenub midagi.
Kui te tahate narkootikume vedada plastik nukkude sees,
siis see ei ole midagi uut, proua.
Ei, mitte seal sees. Nukk ise on kokaiinist.
Tugeva mõjuga, kokku pressitud kokaiin.
See on lõhnatu, koertele tundmatu.
- Kõigile tundmatu .
Ma ei usu teid, proua.
Ma olen kuus kuud rase.
Ma ei tee seda.
- Siis meil ei ole kokkulepet. - Jah, õige.
Meil ei ole kokkulepet.
Vabandust, et teie aega raiskasin, hr Obregon.
Olgu.
Olgu, olgu.
- See on hea koka. - Peakski olema. See on ju teie oma.
Tahan, et meie võlg tühistataks,
Ma tahan olla Obregoni vendade kokaiini mittekaasaarvatav levitaja Ühendriikides,
Ja ma tahan oma abikaasa peamist tunnistajat, Eduardo Ruizi, tapetud.
Kas te olete selle intervjuu käigus rääkinud täielikku tõtt?
Jah.
- Alex? - Kõva.
- See on hea sitt, Javier. - Kas tead, Javier,
nad vahetavad oma mobiile iga 24 tunni tagant.
Jah, aga mul on kontaktisik MexTelis...
kes saab mulle hankida uue E.S.N.- i 12. tunniga.
seda on hea kuulda.
Niisiis, nüüd kui teil on see mida te tahtsite,
räägime sellest kuidas mina saan seda mida mina tahan.
Sa ei pea sellepärast muretsema.
Sellega ei teki mingeid probleeme.
Jah, aga esiteks räägime sellest millised ettevaatusabinõud oled teinud enda kaitsmiseks.
Teie muretsege sellepärast, kuidas te mulle hangite selle mida mina tahan.
Ma muretsen endapärast ise.
No kuule, Javier, sa peaksid ennast hästi tundma.
Ma tunnen ennast kui reetur.
Helena Ayala just lahkus Klubi Platinumist, Obregoni vendade koht Tijuanas.
- Jah? - Ta peatati piiril kinni.
Ta oli puhas, ja ta on praeguseks juba tagasi San Diegos.
Olgu.
- Hallo? - Robert, Siin Jeff Sheridan.
- K- kas ma äratasin teid ülesse? Väga vabandan. - Ei ole midagi.
Kindral Salazar on arreteeritud.
Tuleb välja, et ta on töötanud Porfirio Madrigali...
ja Juarezi cartelli heaks kõik see aeg.
Sellepärast tahtis ta Obregone Tijuanast välja ajada,
et tema ja Madrigal saaksid asemele tulla. - Mida?
Ma arvasin, et Madrigal on surnud. Ma arvasin, et see on kindlaks tehtud.
Ilmselt mitte. Siin on hullumaja,
aga narkopolitsei varustas informatsiooniga ja mängis selles oma osa.
Nii et, võib-olla saame seda juttu veidi keerutada, aga ma ei tea mida inimestele öelda.
- Millal te tagasi jõuate? - Ma proovin nii ruttu kui võimalik.
- Jah, olgu, aga... - Robert.
Robert? Robert?
Ma pean tagasi helistama.
- Mida...
- Mu käekett on kadunud. - Ta võttis video kaamera ka.
Vähemalt me teame, et ta on elus. Kuhu sa lähed?
Tunni pärast avatakse pandimajad. 10 minutit peale seda, on ta juba oma diileri juures.
Kui ma leian diileri, peaksin ma ka tema leidma.
Siiski ser ja estar tähendavad mõlemad "olema,"
neil mõlemal on väga erinevad tähendused.
Saan ma teid aidata, söör?
Vabandage!
Seth peab vabandama. Ta läheb ekskursioonile.
Ma ei suuda uskuda, et sa tõid mu tütre sellisesse kohta.
Mis, mis. Hoia nüüd ennast veidi tagasi, mees?
"Sellisesse kohta"?
Mida see peaks tähendama?
Olgu, praegu, üle kogu meie vägeva rahva,
100,000 valget äärelinnadest sõidavad kesklinnas ringi...
küsides igalt mustanahaliselt, "Kas sul on narkotsi? Kas tead, kust ma saaksin narkotsi?"
Kujuta ette millist mõju avaldab see mustanahalise inimese psüühikale, nende võimalustele.
Jumal, ma garanteerin, tuua 100,000 mustanahalist su naabruskonda,
ja nad küsiks iga valge käest, "Sul on narkotsi? Kas tead, kust ma saaksin narkotsi?"
Ühe päeva jooksul, igaüks müüks ... sinu sõbrad, nende lapsed.
Sellepärast: See on võitmatu turu-jõud, mees. Sel on 300% kõrgune väärtus.
Sa lähed tänavale ja teenid kahe tunniga $500,
tuled tagasi koju ja teed ülejäänud päevaga mida ise tahad.
Ja sa arvad, et valged käiksid ikka veel juura koolides?
- Mida tahad? - Ma otsin oma tütart.
Caroline.
Ta on siin käinud.
See siin on äri, mees. Tõmmake siit õige minema?
Ma pean oma tütre leidma? Ma maksan teile.
Olgu. Hästi. Oodake.
Kelleks sa ennast arvad olevat? Ja kus sa arvad, kus sa hetkel asud?
- Ja ütle mulle miks ma ei peaks su perset lihtsalt prügikasti viskama? - Mul on raha.
- Mul on ka raha! - Mul on $1,000 rahakotis.
- See on teile. - Kui ma oleksin su raha tahtnud, mees, oleksin ma selle võtnud.
Lihtsalt öelge mulle kus mu tütar on.
Palun? Ma palun?
Ära enam nii tee.
Kuule, Jeesus, mees, ma ütlen sulle, ära tee seda üli-valvsat asja.
Kas siis politsei leiab ta, või ta helistab sulle.
Olgu?
Ma luban.
Ana.
Kui Manolo poleks teinud seda mida ta tegi...
poleks nad saanud Salazari ja Madrigali kinni võtta.
Ta tegi midagi väga head.
Ja mis veel, ta tegi midagi väga tähtsat Tijuana heaks.
Ma tahaksin sind uskuda.
Sa ei pea mind uskuma,
sest see on tõde.
Lihtne tõde.
Homme ma põletan ta riided.
Ma tean, et ta on siin. Laske mul temaga lihtsalt rääkida.
Kuulge, ma tean, et ta on siin, mees!
Ei, kurat võtaks ma tean, et ta on siin!
Jeesus Kristus!
M-ma pole teda puutunud.
Sina tõmba siit kus kurat.
Tere.
Tere, issi.
Tere, kallike.
Hei, hommikust, Eddie.
- Hommikust. - Tähtis päev.
Sa oled staar.
Mine dui alla, mees? Sa haised.
- Kes on? - Maffia.
- Mul on ta hommikusöök. - Tulen.
- Nii et, kellele see siis läheb? - Siia.
- Tõmba uttu.
- Rahune, Eddie. - Jah, kuhu on armastus kadunud? Head aega.
Kas tead, sa tunnistad vähem kui kümne päeva pärast.
Me võime lihtsalt otsustada, et me lõpetame sinu perse nuumamise.
Kas te arvate, et ma peaksin selle eest teile tänulik olema, et ülejäänud oma elu pean valvama oma seljatagust?
Vau, see... see oli karmilt öeldud, Eddie.
Kas te ei saa hetkekski ette kujutada, et seda poleks kunagi juhtunud, et minu narkootikumid oleksid läbi läinud?
Mis kahju oleks sellest olnud?
Vähem inimesi saaks pilve, kes saavad pilve nii- kui- nii.
Su partner oleks ikka veel elus.
Me ei peaks hommikusööki koos sööma.
Kas sa siis ei näe, et see ei tähenda midagi?
Kogu sinu elu on mõttetu.
Sa murrad mu südame.
- Kõige hullem asi sinu juures, Monty... - "Monty"?
Kõige hullem asi sinu juures, Monty,
on see, et sa taipad oma tegevuse kasutust, aga sa ikkagi teed seda.
Kui sa vaid ise näeksid, kui läbinähtav sa oled.
See toit maitseb nagu pask.
No, vii siis juba oma must perse dui alla.
Las ma ütlen sulle midagi.
Te jõudsite minuni ainult tänu sellele, et teile anti Juarezi carteli poolt vihjeid...
ja kes tahab ka Tijuanat enda alla haarata.
- Te aitate neid. Ja-jah.
Nii et siis pea meeles, sa töötad ka uimasti diileri heaks, Monty.
- Mingu ma perse.
- Kes on? - Hommikusöök.
Kiirustage. see jahtub ära.
Olgu. Üks moment.
- Pikali! - Hei, hei, hei, hei, hei!
- Pikali! - Hei, hei, Ma olen teie pool!
- Mida kuradit? - Oh, kurat. Helistage kiirabisse.
- Helistage kiirabisse! Kurat! - Pihud ülespoole. Aja oma käed laiali.
- Kurat! Eddie!
Pea vastu.
Oh, kurat! Kiirustage ometi selle kiirabiga!
Kurat. Pea vastu. Pea vastu.
Teie Kõrgeausus, daamid ja härrad vandekohtust,
Eduardo Ruiz ootamatu surma pärast,
on süüdistajad otsustanud, et nad ei saa jätkata kohtuasja Carl Ayala vastu.
Oh ei.
Tänan teid väga. Tänan teid, tänan.
- Jah?
Tere.
Ma sain koopia teie kõnest.
See on fantastiline.
Nii siis, Robert, minu siiras tänu.
Sina olid mu valik. Sul läheb suurepäraselt.
Presidendil on kahju, et tal pole olnud võimalik rohkem sinuga aega veeta.
Pärast pressikonverentsi, tahab ta sinuga tõsiselt asju arutada.
Aa, ja ma rääkisin ajakirjandusega ka.
Ära muretse selle oma tütre asja pärast. Need pole mingid uued uudised.
Nad on nõus sellega tegelema, kui perekondliku asjaga, isikliku asjaga.
Igal juhul, kui see ka välja tuleb, saame me selle kvalifitseerida.
"Ma olen viibinud uimasti vastase sõja pärusmaal.
Ma olen vaenlase nägu näinud."
Usaldusväärne isik ja presidendi lähedane sõber,
äsja ametisse astunud Riikliku Uimasti Kaubanduse kontrollimise Kabinetti,
Meie uus uimasti tsaar, Robert Hudson Wakefield.
Narkootikumide vastane sõda on sõda mille me peame võitma,
ja sõda mille me saame võita.
Me peame selle sõja võitma, et päästa oma maa kõige väärtuslikum vara...
oma lapsed.
68 miljonit last on seatud ohtu...
nende poolt, kes on selle sõja põhjuseks...
ja nende laste kaitsmine peaks olema esmatähtis.
On olnud edusamme, ja on olnud läbikukkumisi.
Ja kus oleme maha jäänud,
Ei näe ma seal probleemi,
Ma näen võimalust.
Võimalust...
parandada oma mineviku vead...
ladudes samal ajal vundamenti tulevikuks.
Selleks on vaja...
mitte ainult uusi ideid...
vaid ka visadust.
Selleks on vaja mitte ainult... ressursse, vaid ka julgust.
Selleks on vaja...
mitte ainult... valitsust,
vaid ka perekondi.
Ma olen koostanud...
Ma olen koostanud plaani...
Ma ei suuda seda teha.
Kui on sõda narkootikumidega,
siis on paljud meie perekonnaliikmed, vaenlased.
Ja ma ei oska pidada sõda oma perekonna vastu.
Rahvusvahelisse lennujaama, palun.
Hei, Arnie, on laupäev. Sa töötad liig palju, mu sõber.
Carl, ma jään hiljaks. Ma hakkan kohe tulema.
Ei, ei, ei, ära näe vaeva, Arnie. Las ma küsin sult midagi.
Millal sa kavatsesid mulle rääkida sellest $3 miljonist dollarist ...
mille me saime San Franciscost paar päeva peale minu arreteerimist?
aa... Ma ootasin õiget hetke.
Sa arvasid, et ei või mu naisele seda informatsiooni usaldada?
Ma ei tahtnud sellega riskeerida.
See võis olla külmutatud koos kõige muuga.
Sul oli kõik läbi mõeldud, kas polnud nii?
Sa oleksid mu majja elama asunud,
minu lapsi kasvatanud, minu voodis maganud...
koos minu naisega.
Tundub kena plaan olevat.
Kas on ikka hullumeelne?
Mõtle nüüd? Kui ma oleksin tahtnud sind paljaks röövida,
miks ma siis kohe peale Ruizi surma linnast ei lahkunud?
Miks ma istusin kohtus sinu kõrval ja kuulasin lõpp-otsust?
Las ma küsin sult midagi. Kas sa teed vahet põhjusel ja vabandusel?
sest mina ei tee.
- Head aega, Arnie. - Carl...
Carl?
Tule, kallis.
Tule välja. Kõik ootavad sind.
- Kellega sa rääkisid? - Arniega. Ta, ...
- Ta ei jõua grillimisele.
- Tule. - Tere, Helena.
- Tere. - Lahe pidu.
- Kes see on, sinu sõber või? - Ma ei ole keegi.
Ma olen see ei keegi kes sind arreteeris.
- Sina... - Kuidas sul läheb?
- Mida sa mu majas teed? - Oh, niisama vaatan ringi.
Sul on palju kena paska. Uimasti raha eest saab palju kena paska osta, Carl.
Kuule, sa ei tahaks minu majas niimoodi rääkida.
Sa oled kuradi mõrvar, Carl.
- Mine persse ja su naine ka. - Hei, te ei tohi siin olla.
- Visake ta välja. - Sina viskad mind välja, Carl.
- Ma olen pollar. - Mind ei huvita.
- Kasi välja. - Hei! Hei, hei!
- Kas see on see mida sa tahtsid? - Väike armas unejutt, Helena.
Ütle talle kuidas sa mu partneri mõrvasid!
- Teil on vale... - Tema nimi oli Ray Castro, Helena!
Ray Castro! Pidage seda meeles!
- Mis tema probleem oli? - Vaip, Kallis.
- Ei, ei, ei, ma saan. - Ma saan.
- Kust ta tuli? - Väljast, kallis.
No mis sa teha tahad, mees?
Headel päevadel, tundub mulle, et saan kõigele pihta.
Nagu kõik on arusaadav.
Ma saan viibida hetkes.
Ma ei pea kõike tulevikus kontrollima...
ja ma usun, et kõik laabub.
H- halbadel päevadel,
Tahan ma lihtsalt telefoni haarata ja hakata numbreid valima.
Ma tahan oma juukseid kitkuda...
ja joosta karjudes läbi tänavate.
Aga tänu inimestele kellega ma olen siin ruumides tutvunud,
nagu Margaret ja Jim...
ja Sarah,
ja...
Ma olen üsna kindel et ma pean vastu...
tänase päeva.
Kas te sooviksite midagi jagada?
... Minu nimi on Robert.
Minu naine Barbara ja mina...
oleme siin, et toetada oma tütart, Caroline,
ja me oleme siin selleks, et kuulata
Tõlkis: Helari Parandas raalifriik subclub.future.ee